Dans le quotidien tunisien La Presse du 18 avril 2012 j’ai trouvé une caricature du dessinateur Lotfi (Lotfi Ben Sassi) sur laquelle on lisait un texte, « une élue d’ennahda traite les journalistes de mouches » et, dessous, un petit personnage qui commentait : « mouche normal ! ». Un lecteur français aurait dû sursauter : qu’une mouche soit normale… Lire la suite

Par Louis-Jean Calvet En me déplaçant fin mars dans les rues de Pointe-Noire, au Congo, j’ai eu l’étrange impression d’y avoir semé et d’y retrouver des tas d’enfants illégitimes, alors que je n’y avais jamais mis les pieds : des jeunes, mendiants ou vendeurs à la sauvette, m’interpellaient tous d’un papa ! sonore. En fait, comme ailleurs… Lire la suite

J’ai travaillé fin février une semaine à Yaoundé et, comme d’habitude, mon petit carnet en poche, je cherchais dans mes moments de liberté des « camerounismes », du français local, en pensant bien sûr à ce blog. J’avais par exemple relevé dans divers quotidiens une formule juridique, « condamné à vie », intéressante car elle se prêtait à… Lire la suite

Par Dalila Morsly L’action des partis islamistes qui décident de changer les habitudes vestimentaires des Maghrébines a pour conséquence la disparition des formes traditionnelles de voiles désignées par les termes de [haïk], [melehfa], [melaya], [a’djar], [safsari], voile, voilette… Ces mots, courants au Maghreb, sont supplantés par une série de termes puisés dans le texte coranique… Lire la suite

On voit parfois en France, affichée sur certains restaurants ou indiquée dans certains guides gastronomiques, la mention cuisine bourgeoise. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, la cuisine bourgeoise n’est pas une cuisine de bourgeois, à base de produits chers, langouste ou caviar, elle ne s’oppose pas à cuisine prolétaire ou à cuisine aristocratique. Il… Lire la suite