« Permettez-moi de vous dire la vérité sur la langue française. Une vérité contre le conformisme frileux qui voudrait que chacun “parle comme il veut” », déclare Alain Bentolila en introduction de ses Controverses sur la langue française, sous-titré 51 vérités pour en finir avec l’hypocrisie et les idées reçues (ESF éditeur). Entretien avec un… Lire la suite

Par Louis-Jean Calvet J’ai un jour entendu un chauffeur de taxi parisien grommeler : « Ah, encore les boères ! ». Les boères? Je lui ai demandé le sens de ce mot, et comment il l’écrivait. Deux questions, deux réponses : il l’écrivait « B.A.U.E.R.S. » et le mot désignait la police des taxis. Mais il était incapable de me dire d’où… Lire la suite

Par Dalila Morsly La première visite du Président de la République française (François Hollande) a fait l’objet, dans la presse algérienne, de nombreux reportages et commentaires dans lesquels revient avec une fréquence notable le prénom Fafa pour désigner, comme le précise le Lexique du français d’Algérie (1) qui lui réserve une entrée, « l’État français » ou… Lire la suite

Par Louis-Jean Calvet Un matin en me levant, j’entends sur une chaîne de radio un journaliste dire, à propos du film d’Arnaud Desplechin Jimmy P. que Mathieu Almaric dans le rôle de Georges Devereux est « juste extraordinaire ». Le journaliste aurait dit « juste bon », ou pire « tout juste bon », la phrase en aurait été dépréciative, signifiant… Lire la suite

Par Louis-Jean Calvet En avril 2011 Josué Ndamba publiait ici un billet sur le détournement des sigles au Congo et quelques mois plus tard je revenais sur le même thème avec un corpus différent. C’est d’un autre point de vue que je voudrais analyser ce mois-ci ce procédé de création lexicale. En juillet 2013 l’élection… Lire la suite