À chaque nouvelle parution, de nouveaux mots et de nouvelles expressions font leur entrée dans les dictionnaires. Captés, sélectionnés, définis par les lexicographes, ils témoignent de la capacité de la langue à se réinventer sans cesse, ils reflètent les tendances verbales du moment, ils éclairent l’évolution de la société dans tous les domaines. À découvrir : un échantillon des nouveautés de l’édition 2017 du Petit Robert, avec Ingrid Pohu et Marie-Hélène Drivaud.

Télécharger le reportage audio et la transcription (.zip)

TRANSCRIPTION

Ingrid Pohu – Twittosphère / viandard / écoconception / voici trois des cent cinquante nouveaux mots intégrés dans l’édition 2017 du Petit Robert / le dictionnaire de référence de la langue française / politique / économie / culture / médias / dans tous les domaines / ces termes et expressions reflètent l’évolution de notre société / par exemple / êtes-vous atteint de nomophobie / autrement dit / êtes-vous dépendant à l’extrême de votre téléphone portable / ce mot / nomophobie / fait une entrée remarquée dans le millésime 2017 du Petit Robert / plus de 300 000 mots sont répertoriés dans le dictionnaire qui / rappelons-le / n’est pas une science exacte / alors comment s’opère leur sélection / chaque année / jusqu’à deux mille mots qui ne figurent pas dans ce pavé de 2 800 pages sont d’abord relevés par une équipe animée par le linguiste Alain Rey – Alors il y a un comité éditorial composé essentiellement de lexicographes – I. P. – Marie-Hélène Drivaud / directrice éditoriale du Petit Robert – M.-H. D. – Et on va voter / et sur le nombre de votants / disons que les mots sont choisis à la / à la majorité / mais c’est vrai que ce sont les mots qui s’imposent à nous et certains arrivent avec beaucoup de force – I. P. – À l’image du verbe geeker qui signifie passer son temps sur un ordinateur et de tweeter / c’est-à-dire poster un tweet / l’univers des nouvelles technologies fait une percée avec son cortège d’anglicismes issus pour l’essentiel de la Silicon Valley en Californie / la gastronomie fournit aussi beaucoup de vocabulaire et là / c’est plutôt l’influence latine qui domine / venue d’Espagne / l’alfalfa est une luzerne riche en protéines et en calcium / sa saveur est plus rafraîchissante que le piquillo / piment doux produit au Pays basque – M.-H. D. – Il y a aussi le / le pad thaï / qui est le / le plat national thaïlandais / il y a la mara des bois / cette petite fraise bien appréciée des Français / notre alimentation justement s’est / s’est élargie au monde entier maintenant / donc évidemment il y a tout le vocabulaire qui va avec qui arrive – I. P. – Des mots issus du monde francophone ont aussi été retenus / originaires de Belgique / le verbe tchouler veut dire pleurer abondamment tandis que le nom commun ket désigne / lui / un gamin effronté. – M.-H. D. – Oui ket / c’est un petit peu l’équivalent de notre titi parisien ou du poulbot / c’est / c’est / c’est le petit gamin un peu frondeur / un peu / un peu grande gueule comme on dit / donc c’est / c’est la version bruxelloise de ce petit gosse – I. P. – À l’instar de faire la fête vous pouvez aussi employer l’expression s’enjailler / tout droit venue de Côte d’Ivoire / à moins que vous ne préfériez dire faire la chouille comme en Lorraine / la force du Petit Robert / c’est aussi de coller à l’actualité / on trouve ainsi une nouvelle définition de migrant – M.-H. D. – Ce n’est pas un mot nouveau bien évidemment / migrant / mais notre définition concevait justement le migrant comme quelqu’un qui quittait son pays pour des raisons économiques / mais là on voit justement en ce moment que ce ne sont pas les seuls motifs qui poussent quelqu’un à quitter son pays / donc on a revu notre définition en effet – I. P. – Cette nouvelle édition est disponible en librairie et en version numérique / et puis un dernier mot / en 2017 / Le Petit Robert célébrera son demi-siècle.

LEXIQUE

Twittosphère : communauté des personnes qui postent des tweets et de celles qui les lisent (définition du Petit Robert).

Viandard : 1. chasseur, pêcheur sans scrupule ; 2. personne qui aime la viande, qui en mange beaucoup (définition du Petit Robert).

Ecoconception : conception industrielle respectueuse de l’environnement (définition du Petit Robert).

Migrant : 1. qui participe à une migration ; 2. travailleur originaire d’une région peu développée, s’expatriant pour des raisons économiques ; 3. personne qui fuit son pays pour échapper à un conflit armé (définition du Petit Robert, le point 3 ayant été introduit dans l’édition 2017).

Télécharger le reportage audio et la transcription (.zip)