Se dit de cette partie mince et plate d’un végétal, par laquelle il respire. Telle est la définition botanique du mot « feuille », qui tire son étymologie du latin folia. Mais la feuille, c’est aussi ce morceau de papier rectangulaire qui donne tant d’angoisse à l’écrivain en manque d’inspiration. Ou ce journal qui n’a pas plus de valeur qu’un chou, une feuille de chou ! La « feuille », blanche ou morte… Gaël Letanneux a promené son micro dans les rues de la capitale pour en cueillir ses déclinaisons.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2014/02/Micro_trottoir_feuille.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Gaël Letanneux – Bonjour / si je vous dis le mot « feuille » / à quoi est-ce que vous pensez – Pour moi / une feuille / ce qui est assez joli / c’est que c’est à la fois la feuille d’un arbre et la feuille de / de papier – Je sais pas / à la forêt / la Sologne / quand c’est l’automne / c’est très joli / parce qu’il y a plein de / de feuilles de toutes les couleurs – La chute des feuilles / c’est aussi les impôts – C’est ce qui vient à l’esprit et ce ne sont pas des feuilles mortes – Je dirais / les feuillages / ça / ça me plaît davantage – Mille-feuilles tout court / je suis un grand gourmand / et puis le mille-feuilles / c’est un gâteau qui / qui me va bien / tantôt dur / tantôt souple – Feuille de chou / ça me fait aussi penser à Serge Gainsbourg / avec / euh / ben les oreilles en feuille de chou – On est dur de la feuille / peut-être aussi parce que les oreilles sont des feuilles de chou – Être dur de la feuille / je dirais comme ça que c’est simplement ne pas comprendre ce qu’on veut expliquer – Ça peut être une feuille de chou / c’est le Canard / qui n’est pas toujours déchaîné – Je pense à une feuille de chou / on dit ça plutôt quand c’est un mauvais journal / avec des / des infos de mauvaise qualité / pas vérifiées – Il y a feuille à cigarette / il y a aussi feuilleton – « Les Feuilles mortes » / qui c’est qui a écrit ça – La feuille blanche / ça veut dire qu’il a / qu’il a pas d’inspiration – C’est la panique / la feuille blanche / c’est l’angoisse de l’écrivain – Feuille / feuilleter / moi / j’adore feuilleter les / les magazines / on tourne les pages sans forcément lire toujours tout dans l’ordre – « Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / les souvenirs et les regrets aussi / la vie était… » / oublié / « la vie est la plus belle / et les regrets plus brillants qu’aujourd’hui » – C’est beau.

LEXIQUE

Avoir les oreilles en feuille de chou : avoir les oreilles décollées.

Être dur de la feuille : être un peu sourd (locution familière).

Le Canard : abréviation habituelle de l’hebdomadaire satirique le Canard enchaîné.

« Les Feuilles mortes » : chanson écrite par Jacques Prévert, musique composée par Joseph Kosma, interprétée entre autres par Yves Montand.

Télécharger le reportage audio (.zip)
Télécharger la transcription (.pdf)