Par Josué Ndamba

Le départ volontaire de Benoit XVI n’a rien changé à la donne à Brazzaville : il reste le pape… des voitures taxis ! Majoritairement de la marque Toyota et plus spécialement du modèle Corolla, les taxis portent chez nous des noms propres. C’est ainsi que, depuis une vingtaine d’années, les Corolla qui se sont succédées à Brazzaville ont été baptisées Mpesse, Chairman, Dona Beija, Solola bien, Titanic, Pont du Djoué, Tchilondo, Cuisse de poulet et Benoit XVI, le modèle en cours. Comme dans toutes les productions populaires, il est difficile de savoir qui est à l’origine de la dénomination.

Un nom apparait et, en une semaine, tout le monde se l’approprie. Tout ce qu’on peut faire c’est d’en chercher l’origine. Revue de détail : Mpesse, dans une des langues congolaises désigne le cafard. La voiture a effectivement une forme plus ou moins aplatie, comme cet insecte. Pont du Djoué : c’est un pont à la sortie sud de Brazzaville, sur la rivière Djoué, affluent du fleuve Congo. Cette voiture a une forme arrondie, comme les arcades de ce pont Dona Beija est le titre d’une série brésilienne qui passait à la télévision congolaise et qui avait un grand succès au moment où cette Toyota est arrivée. Chairman, prononcé par les Brazzavillois [tcharmane], est le nom de scène d’un chanteur congolais (Chairman Koyo) qui fut le premier à avoir une voiture de ce modèle à Brazza. Titanic : le film a connu un grand succès à Brazza comme à Kinshasa sur les chaines TV; vite piraté par les Nigérians et vendu moins d’un euro en DVD dans tous les marchés. Werrasson, chanteur vedette de Kinshasa en a fait le titre d’une des ses chansons (1998). Le nom est passé à la voiture du moment, d’autant plus que celle-ci a un grand coffre où l’on peut charger beaucoup de marchandises (comme le paquebot). Tchilondo est le nom d’un poisson très consommé, peu cher et donc abordable pour le Congolais moyen. Ici également c’est l’analogie entre la forme du poisson et la ligne de la voiture qui a joué. Solola bien (littéralement « parle bien » en lingala) est le titre d’une chanson phare de Werrason, vedette de la chanson congolaise de Kinshasa. C’est la voiture qui était au top à Brazzaville en 1999, au moment où sortait cette chanson. Cuisse de poulet comme son nom l’indique est un modèle dont la forme générale rappelle aux Brazzavillois cette partie du poulet que l’on achète braisée le soir dans les innombrables petits marchés de nuit. Benoit XVI est donc le modèle de Toyota Corolla qui est actuellement en vogue comme taxi à Brazzaville, apparu en 2009, juste au moment où le cardinal Joseph Ratzinger, le Pape Benoit XVI, effectuait son voyage en Afrique. Notons que l’on utilise trois procédés pour nommer les voitures: l’analogie (mpesse, tchilondo, pont du Djoué…), la référence à l’actualité (actualité musicale : Solola Bien, Titanic ; actualité audiovisuelle : Titanic, Dona Beija) et la métonymie : Chairman. Et soulignons également la diversité linguistique de cet ensemble : les langues congolaises (mpesse, tchilondo, solola bien) voisinent avec le français (cuisse de poulet, …), l’anglais (chairman) et des anthroponymes en portugais (Dona Beija) ou en français (Benoit XVI). Quel sera le nom de la prochaine Toyota Corolla qui nous arrivera comme « poulet congelé » lorsqu’elle sera obsolète en Europe pour cause de vieillesse ? Attendons voir…