Depuis le 11 janvier dernier, le Mali vit au rythme de la guerre. La France a envoyé des avions et des hommes au sol pour combattre le terrorisme au nord du pays. Heure par heure, les immigrés de Paris suivent les événements dans leur pays d’origine. La communauté malienne de France, riche de 80 000 à 100 000 ressortissants, la plupart arrivés dans les années 1960 pour raisons économiques, garde évidemment des liens étroits avec la famille restée sur place. Gaël Letanneux, notre reporter, a pu rencontrer Ramata Coulibaly, l’une des femmes les plus influentes de cette communauté à Paris. Elle raconte son soulagement, et sa crainte de voir les jihadistes revenir terroriser les siens.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2013/03/Son-mali.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Gaël Letanneux – Ramata Coulibaly est l’une des femmes les plus engagées de la communauté malienne en France / une communauté estimée entre 80 000 et 100 000 personnes / arrivée à Paris dans les années 70 elle fait régulièrement des allers-retours dans son pays / depuis l’intervention de l’armée française / le 11 janvier dernier / c’est elle qui coordonne le Collectif des Maliens de France pour la paix / depuis que son pays d’adoption combat les jihadistes dans son pays d’origine Ramata Coulibaly se dit soulagée – R. C. – Comme on dit on ne reconnaît ses amis que quand on est dans le malheur / et là nous avons reconnu / nous reconnaissons nos amis / et que la France / nous avons l’histoire ensemble / l’histoire des tirailleurs sénégalais / et la France qui / qui nous envoie l’ascenseur / ça je / j’avoue que lorsque nous avons appris que le Président François Hollande a pris la décision d’aller secourir le Mali nos / nos téléphones explosaient / tout le monde appelait / c’était / c’était incroyable / donc là on a un sentiment de soulagement / ça a été salutaire / l’intervention de la France – G. L. – Vous ne craignez pas un retour en arrière / une forme de / de néocolonialisme / certains critiquaient le fait que c’était peut-être une ingérence en Afrique – R. C. – Qu’est-ce qu’on appelle ingérence quand c’est le Président de la République par intérim qui appelle au secours quand un État est en péril / parce que c’était l’existence même de / de l’État malien qui était en jeu / le Mali n’existerait plus / c’est un / de deux c’est même tous les pays limitrophes qui seraient touchés / et par ricochet l’Europe elle-même – G. L. – Une guerre / ça n’est jamais propre / vous l’acceptez – R. C. – Le Mali est un peuple pacifique / et si vous voyez que ces personnes-là ont pu en 72 heures agresser et occuper les régions du nord / c’est parce que le peuple malien ne sont pas des / des va-t-en-guerre / vous allez dans le nord / vous pouvez compter le nombre d’armes que vous allez trouver avec la population autochtone / c’est pour cette raison qu’ils nous ont agressés / ils savaient que c’était là le maillon faible / et que l’armée elle-même était faible et que la population malienne n’avait aucun moyen de défense / quand les filles de 11 ans sont violées / 11-12 ans / sont enlevées / violées / par cinq-six hommes / et jetées sur la rue / je dis là il y a danger pour l’humanité / quand des femmes sont violées devant leur mari et leurs enfants / l’arme sur la tempe / c’est de l’humiliation / ce n’est même / ce n’est pas de la charia / là c’est de la barbarie / à Gao / il y a eu neuf jeunes qui ont eu le pied gauche et la main droite mutilés / quand des peuples viennent en secours à des peuples en danger / je ne pense pas qu’il y ait de l’ingérence – G. L. – Est-ce que cette guerre est bientôt finie ou est-ce qu’elle va durer – R. C. – Ces terroristes ne sont pas morts / ils sont volatilisés / je veux dire que le travail / il n’est pas achevé / c’est tuer le serpent sans avoir coupé la tête – G. L. – Car pour les 80 000 Maliens de France l’inquiétude demeure / que se passera-t-il quand la France aura retiré ses troupes / pour eux la guerre de la démocratie contre le terrorisme est loin d’être finie.

LEXIQUE

Renvoyer l’ascenseur : (expression imagée) être reconnaissant, rendre un service en échange d’un service, rendre la pareille, renvoyer la balle.

Va-t-en-guerre : belliciste, partisan de la guerre pour régler les problèmes entre pays ; personne batailleuse, belliqueuse.

– Fichier audio et transcription à télécharger (.ZIP) : Mali