Sur les terrains de football, dans les cours de récréation, et même dans la vie politique, les insultes sont le lot quotidien des relations humaines, en même temps qu’elles témoignent de la créativité et de l’inventivité des locuteurs. Petit florilège et voyage à travers l’histoire des insultes, avec Gilles de Romilly et un spécialiste de l’invective.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2012/10/46-les-insultes.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Gilles de Romilly – Un joueur de l’équipe de France de football a récemment été traduit devant le conseil de discipline de la fédération pour un dérapage verbal / Samir Nasri avait traité un journaliste de fils de pute / mais avant ce porteur du maillot tricolore de nombreuses personnalités / politiques notamment / avaient franchi la ligne jaune / Jacques Chirac / Jean-Marie Le Pen / Nicolas Sarkozy / ou encore le chanteur Serge Gainsbourg et l’actrice Brigitte Bardot / l’insulte / qui a remplacé le bon coup de massue des peuples primitifs / fait partie de notre civilisation / à tel point que Pierre-François Gaudry lui a consacré un documentaire diffusé il y a quelques semaines à la télévision / ce film / intitulé Espèce de… l’insulte n’est pas inculte / donne la parole à de nombreux experts qui ont osé faire de l’injure leur domaine de recherche / Pierre-François Gaudry répond aux questions des juniors / Juliette / Maelys / Maxime / Victor et Auguste – Qui a inventé la première insulte – P.-Fr. G. – Sans doute un de nos ancêtres / homme préhistorique / parce que je pense que l’insulte a dû naître avec le langage et l’invective qui a accompagné la naissance du langage – Est-ce qu’il y a des inventeurs d’insultes – P.-Fr. G. – Tout le monde peut être inventeur d’insultes / à mon avis c’est un laboratoire que tout le monde peut avoir à sa disposition / c’est en fait un jeu d’assemblage de mots parce que n’importe quel mot peut devenir une insulte / par exemple / espèce de varan de basse-cour / alors c’est vrai que quand on met espèce devant / ça a tout de suite / finalement le mot qui suit peut avoir cette connotation d’insulte – D’où ça vient salopard – P.-Fr. G. – On a rajouté le / le suffixe « ard » / mais c’était salaud / salope / et salope vient de la contraction de sale hoppe qui dans le jargon lorrain de / du XVIIe siècle désignait la huppe qui est un oiseau / et cet oiseau avait mauvaise réputation parce qu’il avait la réputation d’être sale / de sentir mauvais / etc. / donc salope a été au démarrage / semble-t-il / la contraction de sale hoppe – Comment ils s’insultaient / les gens / en 1800 / par exemple – P.-Fr. G. – Ben c’était assez imagé / alors si je creuse un peu dans ma mémoire il y a des / des insultes comme sac à vin / enseigne de cimetière / mine de pelure d’oignon / euh – Est-ce que c’est vrai que connard / ça a été inventé au XIIIe siècle – P.-Fr. G. – Oui / mais c’est pas le seul / et les mots effectivement du langage courant de l’insulte comme merdeux / par exemple / merdeux est apparu au XIIe siècle / et ce qui est considéré comme la plus vieille insulte de la langue française / c’est fils de pute / qui est sous la forme fils à putain à l’époque et qui / je crois / remonte au XIe siècle – Est-ce que toutes les insultes veulent dire quelque chose – P.-Fr. G. – Pas forcément puisque l’idée est / est qu’on peut être très inventif en matière d’insultes et utiliser finalement n’importe quel mot / et ouvrir un dictionnaire à n’importe quelle page et avec certains mots de cette page composer un chapelet d’insultes / ben on a le / l’exemple du / du capitaine Haddock qui effectivement utilise des mots qui ne sont pas des insultes à la base et finalement beaucoup de mots ne sont pas des insultes à la base / mais dans la façon dont ils sont dits / dans le contexte dans lequel ils sont dits / ils peuvent devenir des insultes / boucher / quand on traite un chirurgien de boucher / c’est insultant alors que boucher n’est pas une insulte – Ça veut dire quoi bachi-bouzouk – P.-Fr. G. – Bachi-bouzouk / ça désignait le nom d’un guerrier irrégulier de l’armée turque – Ça veut dire quoi / tarlouze – P.-Fr. G. – Tarlouze / c’est pour insulter un homosexuel en fait / et par extension on l’adresse à un homme qui manque de courage / qui est un peu faible – Est-ce qu’un mot veut dire la même chose partout – P.-Fr. G. – Non / et surtout l’insulte est extrêmement culturelle / c’est-à-dire qu’il y a des mots qu’on n’imagine pas être des insultes et qui peuvent l’être dans d’autres cultures comme / par exemple / frein à main en slovène / je crois que c’est une insulte / ou espèce de moussaka en grec / c’est une insulte / les mots varient selon la géographie parce que l’insulte est liée aux normes / aux tabous et à l’histoire d’une société et d’une communauté humaine.

LEXIQUE

Franchir la ligne jaune : dépasser les limites autorisées, aller trop loin, passer les bornes (expression qui provient du monde de la route et de l’automobile).

Bachi-bouzouk : une des insultes favorites du capitaine Haddock, l’un des personnages principaux des albums de Tintin.

– Fichier audio à télécharger (.ZIP) : 46-les-insultes.mp3