Par Louis-Jean Calvet Lorsqu’au grand dam des puristes le verbe solutionner a commencé à s’installer en français en lieu de place de résoudre, une tendance lourde de la langue est devenue évidente. Résoudre est un verbe difficile à conjuguer (songez à des formes comme que nous résolvions, que vous résolviez…) tandis que « l’horrible » solutionner avait… Lire la suite

Par Laurence Arrighi et Annette Boudreau Depuis le mois de février, les villes du Québec connaissent un gigantesque mouvement de protestation étudiante et citoyenne. D’abord, comme c’est souvent le cas, la mobilisation québécoise de ce printemps propose un écho d’événements internationaux récents (les mouvements Occupy et même les printemps arabes). De plus, de par l’ampleur… Lire la suite

Par Josué Ndamba Dans un petit texte d’une centaine de pages[1], un Congolais qui n’est ni linguiste ni lexicographe, s’essaie à la plume et s’amuse à passer à la douane les trois termes de son titre, en examinant minutieusement les contextes de leur emploi. On ne saurait dire s’il est influencé par « Les mots de… Lire la suite

Par Dalila Morsly Les petites annonces qui occupent une place particulière dans l’espace journalistique sont généralement considérées comme des informations mineures que la majorité des lecteurs négligent. Pourtant elles peuvent constituer pour les sociolinguistes un témoin des pratiques et normes langagières en cours. On le montrera à partir des offres d’emploi qui paraissent dans la… Lire la suite

Par Geneviève Briet Malèves-Sainte-Marie, petit village encore campagnard qui résiste à l’urbanisation croissante de la périphérie bruxelloise, le 31 juillet 2011. Une jeune fille s’exclame face à un groupe de louvettes, dénommées « jeannettes » en France, ces filles de 8 à 12 ans qui s’éclatent dans le scoutisme. « Les filles, vous avez été MA-LADES ! » Le ton… Lire la suite