C’est un rendez-vous incontournable : chaque année, les amoureux des langues se retrouvent pendant quelques jours à Expolangues, salon destiné au grand public comme aux professionnels et spécialisé dans la découverte, la promotion et l’apprentissage des langues vivantes. Cette année, c’est la langue française qui est mise à l’honneur, dans toute sa diversité. Quelques questions se posent toutefois : comment va la langue française ? la langue française a-t-elle toujours son pouvoir d’attraction ? Réponses de quelques visiteurs, croisés au hasard des travées. Reportage : Benjamin Dehaut.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2012/03/12-Expolangues.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Benjamin Dehaut – Chaque année / le Parc des expositions de la Porte de Versailles à Paris célèbre les langues étrangères / l’objectif est de découvrir ou de mieux connaître certaines langues / des ateliers ont par exemple été conçus pour permettre de trouver un métier / de faire le point sur ses compétences ou de choisir dans quel pays s’installer / la France fait-elle toujours rêver hors de nos frontières / les étrangers ont-ils encore envie d’apprendre à parler français / pour Mariana la question ne s’est pas posée bien longtemps / cette jeune Russe de 24 ans qui a vécu en Italie a appris le français il y a trois ans et le coup de foudre a été immédiat – M. – La langue française est belle / la grandeur de la France / de l’histoire / de l’art / le son est magnifique / c’est une chanson / c’est très sensuel / et riche en vocabulaire / la grammaire française / c’est beaucoup plus difficile que la grammaire italienne / par exemple – B. D. – Qu’est-ce qui vous a aidé – M. – Les films / discuter avec des Français – B. D. – Cet amour pour la France / Luz l’a aussi ressenti quand elle a quitté le Portugal il y a trente ans / mais cette mère de quatre enfants est inquiète / l’apprentissage du français n’est plus une priorité dans son pays – L. – Je suis originaire du Portugal / à l’étranger on parle moins le français qu’auparavant / dans les années 60-65 à l’école on était obligé d’apprendre le français / chose qu’aujourd’hui on ne fait pas – B. D. – Inquiétude partagée par Béatrice / professeur de français en région parisienne / pour elle / les jeunes font moins d’efforts pour apprendre leur propre langue – B. – Je vois que les élèves font beaucoup de fautes / commettent beaucoup d’erreurs / n’écrivent pas bien le français / ne s’appliquent pas assez / ne semblent pas attacher d’importance à la langue / je pense que les élèves français ont certaines réticences à / à s’exprimer – B. D. – Janice a quitté Londres pour Paris il y a dix ans / pour cette jeune Anglaise de 45 ans la France est certes le pays des droits de l’homme / mais l’accueil des étrangers laisse à désirer – J. – Ce que j’aimerais bien / c’est qu’on redevienne le pays des droits de l’homme / que tous les hommes puissent venir et qu’on puisse les accueillir / et les héberger / et les soutenir / que ce soit des étudiants / que ce soit des personnes qui vivent des choses difficiles dans leur pays / leur propre pays – B. D. – Sofiane / lui / a le sourire / ce Français d’origine malienne de 17 ans est le spécialiste de la séduction made in France quand il voyage à l’étranger – S. – C’est une langue classe / très utile auprès des femmes / ça a du succès aux États-Unis / je sais que quand je parlais français elles aimaient bien / vous avez de très beaux yeux / et à chaque fois elles disaient / oh thank you / un rendez-vous / elles adorent ce mot / rendez-vous – B. D. – Enfin chaque personne a son mot ou son expression préférée / les goûts et les couleurs / ça ne se discute pas – Ciel / c’est un joli mot / j’aime bien – Sacré nom d’une pipe – Ça date de belle lurette / j’aime bien ça – Je t’aime / enfin je préfère / je t’aime – Pragmatique – Constitution – Je t’aime / moi non plus.

LEXIQUE

Sacré nom d’une pipe : juron à caractère argotique d’origine incertaine.

Ça date de belle lurette : il y a bien longtemps ; le mot lurette n’existe pas dans la langue, l’expression viendrait d’une contraction de belle heurette, petite heure ; on trouve aussi : ça fait belle lurette, il y a belle lurette.

« Je t’aime… moi non plus » : titre d’une chanson de Serge Gainsbourg, écrite en son temps pour Brigitte Bardot ; cette formulation, objet d’interprétations diverses en raison de sa syntaxe équivoque, est passée dans le langage courant du marivaudage amoureux. Gainsbourg a dit s’être inspiré de la formule de Salvador Dali : « Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un génie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus. »

– Fichier audio à télécharger (.ZIP) : 12-Expolangues.mp3